সাতটি কালেমা (উপমহাদেশে প্রচলিত)–এর সহজ, সুন্দর ও শুদ্ধ বাংলা অর্থ একসাথে দিচ্ছি।
(দ্রষ্টব্য: এগুলো কালেমা হিসেবে আলাদা আলাদা পাঠ হাদীসে নির্দিষ্ট না হলেও—সবগুলো বাক্যই ১০০% সহীহ কুরআন-সুন্নাহর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।)
⭐ ১) কালেমা তাইইয়্যেবা (كلمة طيبة)
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ
বাংলা অর্থ:
“আল্লাহ ছাড়া আর কোনো সত্য উপাস্য নেই, এবং মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল।”
🔍 ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ
لَا (লা)
আরবি নিষেধবাচক অব্যয়
অর্থ: “নেই”, “কোনো নেই"
মূল: Proto-Semitic *lā / *laʔ
إِلٰهَ (ইলাহ)
মূল ধাতু أ-ل-ه (আ–লা–হা)
মূল অর্থ:
উপাস্য
যাকে মানসিকভাবে আশ্রয় করা হয়
সমার্থক:
معبود (মা'বুদ – উপাস্য)
رب (রব – পালনকর্তা, যদিও ব্যাপ্তি ভিন্ন)
إلهة (ইলাহাহ – দেবী)
إِلَّا (ইল্লা)
আরবি ব্যাকরণিক বাদবাচক অব্যয়
অর্থ: ব্যতীত, ছাড়া।
ধাতু নয়; যৌগিক শব্দ: إن + لا
الله (আল্লাহ)
ব্যুৎপত্তি বিতর্কিত; দুই মত:
1. الإله → الله (সংক্ষেপণ)
2. প্রাক-ইসলামিক One God-এর বিশেষ নাম
ধাতু: আল–ইলাহ মত অনুযায়ী أ-ل-ه
مُحَمَّدٌ (মুহাম্মদ)
ধাতু: ح-م-د (হা–মিম–দাল)
মূল अर्थ: অধিক প্রশংসিত
সমার্থক:
أحمد (আহমদ)
محمود (মাহমুদ)
رَسُوْلُ (রাসূল)
ধাতু: ر-س-ل (রা–সীন–লাম)
অর্থ: বার্তাবাহক, দূত
সমার্থক:
نبي (নবী – বিশেষত মানবদূত)
مبعوث (প্রেরিত)
⭐ ২) কালেমা শাহাদাত (كلمة الشهادة)
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
বাংলা অর্থ:
“আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি—আল্লাহ ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি—মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর বান্দা ও রাসূল।”
🔍 ব্যুৎপত্তি
أشهد (আশহাদু)
ধাতু: ش-ه-د
অর্থ: সাক্ষ্য দিচ্ছি
সমার্থক:
أُقِرّ (স্বীকার করছি)
أؤمن (বিশ্বাস করছি)
عَبْدُهُ (আব্দুহু)
ধাতু: ع-ب-د
অর্থ: দাস, ইবাদতকারী
সমার্থক: بشر مطيع (অনুগত মানুষ)
⭐ ৩) কালেমা তামজীদ (كلمة تمجيد)
سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ للهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ
বাংলা অর্থ:
“আল্লাহ পবিত্র; সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর; আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; এবং আল্লাহ সবচেয়ে মহান।”
ব্যুৎপত্তি
سبحان (সুবহান) → ধাতু س-ب-ح (পবিত্র ঘোষণা)
الحمد (আল-হামদ) → ধাতু ح-م-د (প্রশংসা)
أكبر (আকবার) → ধাতু ك-ب-ر (মহান, বিশাল)
🔍 (ক) سُبْحَانَ اللهِ (সুবহানাল্লাহ)
ব্যুৎপত্তি ও ধাতু
ধাতু: س-ب-ح (সীন–বা–হা)
মূল অর্থ:
সাঁতার কাটা (ভেসে থাকা)
দূরে থাকা
পবিত্র ঘোষণা করা
سُبْحَانَ
গঠন: مصدر (verbal noun)
কিওয়ার্ড অর্থ: সম্পূর্ণ পবিত্রতা, ত্রুটিহীনতা
সমার্থক
تنزيه (তানযীহ – পবিত্র ঘোষণা)
تقديس (তাক্বদিস – মহিমান্বিতকরণ)
---
🔍 (খ) الْحَمْدُ للهِ (আলহামদুলিল্লাহ)
الحمد
ধাতু: ح-م-د (হা–মিম–দাল)
মূল অর্থ: প্রশংসা, কৃতজ্ঞতা
সমার্থক:
الثناء (সানা’ – প্রশংসা)
الشكر (শুকর – কৃতজ্ঞতা, তবে পার্থক্য আছে)
---
🔍 (গ) لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ)
আগে বিশ্লেষণ দেওয়া হয়েছে—নামের বিমূর্ত ব্যুৎপত্তি أ-ل-ه থেকে।
---
🔍 (ঘ) اللهُ أَكْبَرُ (আল্লাহু আকবার)
أكبر
ধাতু: ك-ب-ر (কাফ–বা–রা)
অর্থ: সবচেয়ে মহান, সর্বশ্রেষ্ঠ
সমার্থক:
أعظم (আ'যম – অধিক মহান)
أجلّ (আজাল্ল – মর্যাদাসম্পন্ন)
⭐ ৪) কালেমা তাহলীল / তাহমীদ (كلمة التهليل/التحميد)
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
বাংলা অর্থ:
“আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই—তিনি এক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই। রাজত্ব তাঁর, প্রশংসা তাঁর। তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন। তিনি চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মারা যান না। কল্যাণ তাঁর হাতেই; এবং তিনি সব কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।”
🔍 (ক) الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
رَبّ
ধাতু: ر-ب-ب (রা–বা–বা)
অর্থ: প্রতিপালন করা, মালিক, সংস্কার করা
সমার্থক:
مالك (মালিক)
سيد (সাইয়্যিদ)
العالمين
ধাতু: ع-ل-م (আ-লামা)
মূল অর্থ: চিহ্নিত, পরিচায়ক বিশ্বসমূহ
“জগত” নয়; বরং সকল সৃষ্টির সমষ্টি
---
🔍 (খ) حَمْدًا يُوَافِي نِعَمَهُ
يوافي (ইউওফি)
ধাতু: و-ف-ى (ওাও-ফা-ইয়া)
অর্থ: পূর্ণ করা, পরিপূর্ণভাবে পৌঁছে দেওয়া
نِعَمَهُ (নিআমাহু)
ধাতু: ن-ع-م
অর্থ: অনুগ্রহ, নিয়ামত
🔍 (গ) وَيُكَافِئُ مَزِيدَهُ
يكافئ (ইউকাফি)
ধাতু: ك-ف-أ
অর্থ: প্রতিদান দেওয়া, সমমূল্য হওয়া
সমার্থক:
يجازي (জুযাই– প্রতিদান)
يعادل (সমমান হওয়া)
مَزِيد (মাজীদ)
ধাতু: ز-ي-د / ز-و-د
অর্থ: বৃদ্ধি, সংযোজন
সমার্থক:
زيادة (জিয়াদাহ)
نموّ (নুমু – বৃদ্ধি)
⭐ ৫) কালেমা রদ্দে কুফর (كلمة رد الكفر)
اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ أَنْ اُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ
বাংলা অর্থ:
“হে আল্লাহ! আমি জেনে-বুঝে আপনার সাথে কাউকে শরিক করা থেকে আপনার নিকট আশ্রয় চাই। আর যে গুনাহ আমি না জেনে করেছি—এর জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই।”
🔥 এখন শব্দ–নির্ভর ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ
1️⃣ اَللّٰهُمَّ (আল্লাহুম্মা)
✔ ব্যুৎপত্তি
মূল শব্দ: اللهُ (আল্লাহ)
ধাতু: أ-ل-ه (আ-লা-হা)
মূল অর্থ:
উপাস্য, আশ্রয়দাতা
হৃদয়কে আকর্ষণকারী শক্তি
✔ রূপতত্ত্ব
اللهم = “يا اللهُ” (হে আল্লাহ)
এটি دعاء (দোয়া–সংবোধন) রূপ।
✔ সমার্থক
ربّنا (হে আমাদের পালনকর্তা)
إلهي (হে আমার উপাস্য)
---
2️⃣ إِنِّي (ইন্নী)
✔ ব্যুৎপত্তি
إنَّ = নিশ্চয়/অবশ্যই
ধাতু: নেই (particles do not have trilateral roots)
ي (ইয়) = আমি
✔ অর্থ
“নিশ্চয় আমি…”
---
3️⃣ أَعُوذُ (আউজু)
✔ ধাতু
ع-و-ذ
✔ মূল অর্থ
আশ্রয় নেওয়া
রক্ষা প্রার্থনা করা
বিপদ থেকে নিজেকে নিরাপদ রাখা
✔ রূপ
فعل مضارع (বর্তমান/ভবিষ্যৎ কাল) — "আমি আশ্রয় চাই"
✔ সমার্থক
ألتجئ (আলতাজিযু) — আশ্রয় গ্রহণ করা
أحتمي (আহতামী) — সুরক্ষা চাওয়া
أستجير (আস্তাজীরু) — সাহায্য/আশ্রয় চাওয়া
---
4️⃣ بِكَ (বিকা)
✔ উপাদান
بِ = সাহায্যে/মাধ্যমে/নিকট
كَ = “তোমার” (দ্বিতীয় পুরুষ – আল্লাহ)
✔ অর্থ
“আপনার কাছে / আপনার মাধ্যমে”
---
5️⃣ مِنْ (মিন)
✔ ধাতুর শব্দ নয় (particle)
✔ অর্থ
থেকে
এর কারণে
দূরে থাকা
---
6️⃣ أَنْ (আন)
✔ অর্থ
যে
যেন
যাতে
(এটিও particle — ধাতু নেই)
---
7️⃣ أُشْرِكَ (উশরিকা)
✔ ধাতু
ش-ر-ك (শীন–রা–কাফ)
✔ মূল অর্থ
অংশীদার করা
সমান করা
ভাগ করে নেওয়া
শিরক করা
✔ রূপতত্ত্ব
باب إفعال → أُشْرِكَ (Passive or Active meaning depending on context)
এখানে অর্থ:
“আমি কাউকে শরিক করি”
✔ সমার্থক
أُسَوِّي (সমান করা)
أُقَارِن (তুলনা করা)
أُعَادِل (সমমান ধরা)
---
8️⃣ بِكَ (বিকা)
আগের মতোই—“আপনার সাথে/আপনার প্রতি”
---
9️⃣ شَيْئًا (শাই'আন)
✔ ধাতু
ش-ي-ء
মূল অর্থ:
কোনো বস্তু
জিনিস
অস্তিত্বশীল কিছু
কুরআনে شَيْء মানে — “যেকোনো ক্ষুদ্রতম অস্তিত্ব”
✔ সমার্থক
أمر (বিষয়)
شيء يسير (ক্ষুদ্র জিনিস)
موجود (অস্তিত্বশীল)
---
🔟 وَأَنَا (ওয়া আনা)
وَ = এবং
أَنَا = আমি
---
1️⃣1️⃣ أَعْلَمُ (আ'লামু)
✔ ধাতু
ع-ل-م
✔ মূল অর্থ
জানা
জ্ঞান লাভ করা
চিনে নেওয়া
✔ রূপতত্ত্ব
فعل مضارع — "আমি জানি"
✔ সমার্থক
أعرف (চিনি/জানি)
أدري (অবহিত থাকা)
أفهم (বোঝা)
1️⃣2️⃣ بِهِ (বিহি)
✔ উপাদান
بِ = সঙ্গে/সম্পর্কে
هِ = তার/ইহা (৩য় পুরুষ)
অর্থ:
“এ সম্পর্কে / সেটি বিষয়ে”
1️⃣3️⃣ وَأَسْتَغْفِرُكَ (ওয়া আস্তাগফিরুকা)
✔ ধাতু
غ-ف-ر
✔ মূল অর্থ
ঢেকে দেওয়া
আড়াল করা
ক্ষমা করা
রক্ষা করা
✔ রূপতত্ত্ব
باب استفعال (ইস্তিফ'আল) — “আমি ক্ষমা প্রার্থনা করি”
✔ সমার্থক
أطلب العفو (ক্ষমা চাই)
أرجو المغفرة (মাফ কামনা করি)
أسترحمك (দয়া চাই)
---
1️⃣4️⃣ لِمَا (লিমা)
সংযোজিত রূপ:
لِ = জন্য
ما = যা / যা কিছু
অর্থ:
“যা কিছু জন্য”
---
1️⃣5️⃣ لَا أَعْلَمُ (লা আ'লামু)
لَا = না, কোনোভাবেই নয়
أَعْلَمُ = আমি জানি
অর্থ:
“যা আমি জানি না”
---
📌 সারসংক্ষেপ টেবিল
শব্দ ধাতু মূল অর্থ রূপ সমার্থক
أعوذ ع-و-ذ আশ্রয় নেওয়া فعل مضارع ألتجئ، أستجير
أُشْرِكَ ش-ر-ك শরিক করা باب إفعال أُسَوِّي، أُعادل
شيء ش-ي-ء বস্তু, অস্তিত্ব اسم أمر، موجود
أعلم ع-ل-م জানা فعل مضارع أعرف، أدري
أستغفرك غ-ف-ر ক্ষমা চাওয়া باب استفعال أطلب العفو
---
✨ উপসংহার
কালেমা রদ্দে কুফর পুরোপুরি "শিরক থেকে আশ্রয়" এবং "অজান্তে গুনাহ থেকে ক্ষমা" প্রার্থনার দোয়া।
প্রতিটি শব্দ কুরআনী মর্ম ধারণ করে এবং শক্তিশালী তাওহীদী ভাষা থেকে এসেছে।
⭐ ৬) কালেমা ইমান-এ-মুজমাল (الإيمان المجمل)
آمَنْتُ بِاللهِ كَمَا هُوَ بِأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ، وَقَبِلْتُ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ، إِقْرَارًا بِاللِّسَانِ وَتَصْدِيقًا بِالْقَلْبِ
বাংলা অর্থ:
“আমি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম—যেমন তিনি আছেন, তাঁর নাম ও গুণাবলী অনুযায়ী। তাঁর সমস্ত বিধান গ্রহণ করলাম—জিহ্বায় স্বীকৃতি দিয়ে এবং অন্তরে সত্য বলে বিশ্বাস করে।”
🔍 (ক) كَمَا هُوَ (কামা হুয়া)
كما = যেমন
ধাতু নেই; এটি একটি comparison particle.
---
🔍 (খ) بأسمائه (বিআসমা’ইহি)
ধাতু: س-م-و / س-م-ي
অর্থ: উচ্চতা, নাম
সমার্থক:
صفات (গুণাবলী)
---
🔍 (গ) صفاته (ছিফাতিহি)
ধাতু: و-ص-ف
অর্থ: বর্ণনা করা, গুণ প্রকাশ
সমার্থক:
نعوت (নাঊত – বৈশিষ্ট্য)
خصائص (বিশেষত্ব)
---
🔍 (ঘ) أحكامه (আহকামাহু)
ধাতু: ح-ك-م
অর্থ: সিদ্ধান্ত, বিধান
সমার্থক:
شرائع (শারায়ে – শরীয়ত)
قوانين (কাওয়ানিন – আইন)
---
🔍 (ঙ) إقرارا باللسان (ইকরারান বিল-লিসান)
إقرار
ধাতু: ق-ر-ر
অর্থ: স্বীকৃতি দেওয়া, প্রতিষ্ঠিত করা
لسان
ধাতু: ل-س-ن
অর্থ: জিহ্বা, ভাষা
---
🔍 (চ) تصديقا بالقلب (তাসদীকান বিল-ক্বাল্ব)
تصديق
ধাতু: ص-د-ق
অর্থ: সত্য হিসেবে গ্রহণ করা
قلب
ধাতু: ق-ل-ب
মূল অর্থ: উল্টানো, পরিবর্তিত হওয়া (হৃদয়ের প্রকৃতি)
⭐ ৭) কালেমা ইমান-এ-মুফাস্সাল (الإيمان المفصل)
آمَنْتُ بِاللهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللهِ تَعَالَى
বাংলা অর্থ:
“আমি ঈমান আনলাম—আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাদের উপর, তাঁর কিতাবসমূহের উপর, তাঁর রাসূলদের উপর, পরকালের উপর, এবং তাকদীরের উপর—তার ভাল ও মন্দ দিকসহ—যা আল্লাহ তাআলা নির্ধারণ করেছেন।”
🔍 (ক) آمَنْتُ (আমান্তু)
ধাতু: أ-م-ن
মূল অর্থ: নিরাপত্তা, বিশ্বাস
সমার্থক:
صدّقتُ (সাদ্দাক্তু – সত্য হিসেবে গ্রহণ করলাম)
---
🔍 (খ) مَلَائِكَة
ধাতু: م-ل-ك বা أ-ل-ك (ভিন্ন মত)
অর্থ: কর্ম-সম্পাদনকারী শক্তি, বার্তাবাহক
সমার্থক:
رسل السماء (আসমানী দূত)
---
🔍 (গ) كُتُبِهِ
ধাতু: ك-ت-ب
মূল অর্থ: লেখন, বিধান
সমার্থক:
صحف (সহুফ – পুস্তিকা)
---
🔍 (ঘ) رُسُلِهِ
ধাতু: ر-س-ل
মূল অর্থ: পাঠানো
সমার্থক:
أنبياء (নবী)
---
🔍 (ঙ) الْيَوْمِ الآخِر
الآخِر (আখির)
ধাতু: أ-خ-ر
অর্থ: শেষ, পরবর্তী
সমার্থক:
القيامة (কিয়ামাহ)
---
🔍 (চ) الْقَدَر
ধাতু: ق-د-ر
মূল অর্থ: পরিমাপ, মাপ নির্ধারণ
সমার্থক:
القضاء (কদা – সিদ্ধান্ত)
المشيئة (ইচ্ছা)
🔥 সংক্ষেপে: মুসলিম হওয়ার জন্য কোনটি জরুরি?
মুসলিম হওয়ার জন্য জরুরি হলো মাত্র একটি সত্য ঘোষণা:
➤ “লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ”
অর্থ:
“আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, এবং মুহাম্মদ তাঁর রাসূল।”
এটাই ইসলামের দরজা। বাকিগুলো বিস্তারিত ঈমান, জিকির, আকীদাহ শেখার অংশ।
📌 সংক্ষেপ
নিচের টেবিলে মূল ধাতুগুলো দিচ্ছি:
অংশ মূল ধাতু মূল অর্থ
سبحان س-ب-ح পবিত্রতা, দূরত্ব
الحمد ح-م-د প্রশংসা
رب ر-ب-ب প্রতিপালন
عالم ع-ل-م জ্ঞাত/পরিচਿਤ সৃষ্টিসমূহ
آمَنْتُ أ-م-ن বিশ্বাস/নিরাপত্তা
ملائكة م-ل-ك বার্তাবাহক শক্তি
كتب ك-ت-ب লেখা/বিধান
رسل ر-س-ل প্রেরিত
قدر ق-د-ر নির্ধারণ
صفات و-ص-ف গুণ
حكم ح-ك-م আইন/সিদ্ধান্ত
لسان ل-س-ن ভাষা
قلب ق-ل-ب হৃদয়
------------------------------------------------------------------------
