নামাজে পড়া সানা (ثناء)-এর প্রতিটি শব্দের ব্যুৎপত্তিগত (etymological) ইতিহাস, মূল শব্দ (root letters), এবং সমার্থক–সহ বিস্তারিত বিশ্লেষণ নিচে দিচ্ছি।

---

⭐ জানাজার সানা: শব্দ-অনুবাদ ও ব্যুৎপত্তি বিশ্লেষণ

জানাযায় সানা হিসেবে যে দোয়া পড়া হয় তা হলো—

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَجَلَّ سَنَاءُكَ  وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

বাংলা অর্থ (সঠিক ও সুপ্রতিষ্ঠিত)

“হে আল্লাহ! তুমি পবিত্র। আমি তোমার প্রশংসা করি। তোমার নাম বরকতময়। তোমার মর্যাদা উচ্চতম এবং তোমার মাহাত্ম্য/প্রশংসা মহান। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।”

---

🔍 শব্দ-শব্দ ব্যুৎপত্তিগত ইতিহাস ও বিশ্লেষণ

---

1️⃣ سُبْحَانَكَ

✔ মূল ধাতু (Root): س ب ح (স-ব-হ̣)

✔ মৌলিক অর্থ:

• সাঁতার কাটা (পানিতে দ্রুত চলা)
• দূরে সরে যাওয়া
  এ থেকে আসে তানযীহ—অর্থাৎ আল্লাহকে সব খুঁত ও অপূর্ণতা থেকে দূরে ঘোষণা করা।

✔ শব্দ-গঠন:

• سُبْحَانَ = مصدر (verbal noun) —“সম্পূর্ণ পবিত্রতা”
• كَ = “তোমাকে” (Allah)–এর প্রতি সম্বোধন

✔ সমার্থক:

• تنزيهٌ (তানযীহ)
• تقديسٌ (তাকদীস)
• تطهيرٌ (তাতহীর)

---

2️⃣ اللَّهُمَّ

✔ মূল ধাতু (Root): أ ل ه (আ-ল-হ)

আলাহ, ইলাহ → উপাস্য, যাঁর দিকে মন আশ্রয় নেয়।

✔ “اللهم”–এর ব্যুৎপত্তি:

• এটি “يا اللهُ” এর পরিবর্তিত রূপ
• মিম (م) যুক্ত হয়ে বিশেষ supplication form হয়।

✔ মৌলিক অর্থ:

“হে আল্লাহ!”

✔ সমার্থক:

• يا ربّ
• يا إله

---

3️⃣ وَبِحَمْدِكَ

✔ মূল ধাতু (Root): ح م د (হ-ম-দ)

অর্থ: প্রশংসা করা, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।

✔ শব্দ-গঠন:

• حمد = প্রশংসা, গুণকীর্তন
• بِ = দ্বারা, সঙ্গে
• كَ = তুমি/তোমার প্রতি

✔ সমার্থক:

مدح (মদহ) — প্রশংসা
ثناء (সানা) — গুণবর্ণনা
شكر (শুকর) — কৃতজ্ঞতা

---

4️⃣ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ

✔ মূল ধাতু (Root): ب ر ك (বা-রা-ক্বাফ)

অর্থ: স্থায়ী কল্যাণ, বৃদ্ধি, সচ্ছলতা।

✔ শব্দ-গঠন:

• تبارك = অতিমাত্রায় বরকতময় ও উচ্চ
• اسم = নাম
• كَ = তোমার নাম

✔ সমার্থক:

• تعاظم شأنك (তোমার মর্যাদা মহান)
• دام خيرك (কল্যাণ স্থায়ী)

---

5️⃣ وَتَعَالَى جَدُّكَ

✔ মূল ধাতু (Root): ع ل و (আ-ল-ও)

অর্থ: ঊর্ধ্বে উঠা, উচ্চ হওয়া।

✔ “جَدّ” এর মূল ধাতু: ج د د (জ-দ-দ)

অর্থ:

• মর্যাদা
• শক্তি
• সার্বভৌম ক্ষমতা

✔ গঠন:

• تعالى = তিনি উচ্চতর, সর্বোচ্চ
• جَدُّكَ = তোমার মর্যাদা/মহত্ত্ব

✔ সমার্থক:

• علا شأنك (তোমার মান সর্বোচ্চ)
• عظمت قدرتك (তোমার শক্তি মহান)

---

“وَجَلَّ سَنَاءُكَ”

উচ্চারণ: ও-জাল্লা সানা-উকা

(বাংলায় বলা হয়: ওজাল্লা সানাওকা)

এটি আল্লাহর প্রশংসার একটি বাক্য, যা সানা (ثناء)-এর সঙ্গে অর্থ ও ব্যবহারগতভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ। অনেক হাদিসের সানা-বিষয়ক দোয়ায় এর কাছাকাছি বাক্য এসেছে।

এখন এর পূর্ণ ব্যুৎপত্তিগত ইতিহাস, রুট, অর্থ ও বিশ্লেষণ দিচ্ছি।

---

⭐ وَجَلَّ سَنَاءُكَ — ব্যুৎপত্তি, রুট, সমার্থক

---

✔ ১. وَ (ওয়া)

অর্থ: এবং

ধরন: حرف عطف

বাক্য বা শব্দকে সংযোগ করে।

---

✔ ২. جَلَّ (জাল্লা)

মূল ধাতু (Root): ج ل ل (জ-লা-ল)

মৌলিক অর্থ:

বড় হওয়া

মহান হওয়া

মহিমা অর্জন করা

ওজনে, মর্যাদায়, মানে উচ্চ হওয়া

জালাল (جلال) শব্দের উৎস এটিই।

ব্যাকরণ:

جَلَّ → فعل ماضٍ (অতীতকাল)

অর্থ: মহিমান্বিত হলো, মহান হলো

সমার্থক:

عَظُمَ (আযুমা) — মহান হলো

كَبُرَ (কাবুরা) — বড় হলো

تَعَالَى (তা‘আলা) — উচ্চ হলো

جَزُمَ (জাজুমা) — দৃঢ়/উচ্চ হলো

---

✔ ৩. سَنَاءُكَ (সানাউকা)

মূল ধাতু (Root): ث ن ي (থ-না-ইয়)

মৌলিক অর্থ:

প্রশংসা করা

গুণবর্ণনা করা

আলো ছড়ানো, উজ্জ্বল হওয়া

উচ্চ মর্যাদা প্রকাশ করা

গঠন:

سناء = মহান প্রশংসা, মহিমা, উজ্জ্বল গৌরব

كَ = তোমার

সমার্থক:

مجدك (তোমার মর্যাদা)

ثناؤك (তোমার প্রশংসা)

مدحك (তোমার গুণগান)

جلالك (তোমার জালাল/মহিমা)

---

✔ ⭐ সম্মিলিত অনুবাদ

وَجَلَّ سَنَاءُكَ

= “এবং তোমার মাহাত্ম্য/প্রশংসা মহান।”

= “এবং তোমার সানা অত্যন্ত মহিমান্বিত।”

= “তোমার মহিমা সর্বোচ্চ।”

বাংলায় প্রচলিতভাবে:

“এবং তোমার মহিমা মহিমান্বিত।”

---

📚 দালিলিক-ঐতিহাসিক তথ্য

যদিও জানাজার সানার সুপরিচিত রেওয়ায়াতে এটি সরাসরি নেই, তবে আল্লাহর সানা প্রসঙ্গে একই মর্মের বক্তব্য বহু দোয়ায় পাওয়া যায়, বিশেষত—

“تَعَالَى جَدُّكَ”

“وَعَظُمَ سَنَاءُكَ”

এগুলোর অর্থগত সমতুল্য হলো:

“وَجَلَّ سَنَاءُكَ” — “তোমার মহিমা মহান।”

----------------------------------------------

6️⃣ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

✔ মূল ধাতু (Root): أ ل ه (ইলাহ)

✔ অর্থ:

ইলাহ = যাকে একমাত্র উপাসনা করা হয়।

✔ গঠন:

• لَا إِلَهَ = নেই কোনো উপাস্য
• غَيْرُكَ = তোমা ছাড়া

✔ সমার্থক:

• لا معبود بحق إلا الله
• لا رب سواك

---

🟫 “سَنَاء / ثناء” (সানা) শব্দের ব্যুৎপত্তি

✔ মূল ধাতু (Root): ث ن ي (সা-নূ-ইয়া)

✔ মৌলিক অর্থ:

• পুনরাবৃত্তি করা
• দুই ভাগ করা
• কোনো বিষয়কে বর্ণনা করা বা বাড়িয়ে বলা

এ থেকে “ثناء” অর্থ দাঁড়ায়—
প্রশংসা, গুণগান, মহিমা-বর্ণনা।

✔ সমার্থক:

• حمد (প্রশংসা)
• مدح (মদহ)
• تمجيد (তামজীদ = আল্লাহর গুণবর্ণনা)

---

📌 সংক্ষেপে, জানাজার সানার প্রতিটি শব্দের ধারণা

শব্দ	মূল ধাতু	মৌলিক অর্থ	ধারণা
سبحانك	س ب ح	দূর করা, পবিত্র করা	আল্লাহ সব ত্রুটি থেকে পবিত্র
اللهم	أ ل ه	উপাস্য	হে আল্লাহ!
وبحمدك	ح م د	প্রশংসা	তোমার প্রশংসা সহ
تبارك	ب ر ك	বরকত, স্থায়িত্ব	তোমার নাম বরকতময়
تعالى	ع ل و	উচ্চতা	তিনি সর্বোচ্চ
جدك	ج د د	মর্যাদা, ক্ষমতা	তোমার মর্যাদা মহান
لا إله غيرك	أ ل ه	উপাস্য	একমাত্র তুমি ইলাহ

---